Het luizenpaleis

Het luizenpaleis De ooit zo statige residentie die de Russische emigrant Pavel Antipov in Istanbul voor zijn vrouw liet bouwen is tragisch in verval geraakt en biedt nu onderdak aan tien families en naast een groot a

  • Title: Het luizenpaleis
  • Author: Elif Shafak Margreet Dorleijn Hanneke van der Heijden
  • ISBN: 9789044507027
  • Page: 311
  • Format: Hardcover
  • De ooit zo statige residentie die de Russische emigrant Pavel Antipov in Istanbul voor zijn vrouw liet bouwen, is tragisch in verval geraakt en biedt nu onderdak aan tien families en naast een groot aantal beestjes een luizenplaag Tot de bewoners behoren onder meer de mooie Ultramarijne Minnares met haar persoonlijke geheim, en een kapperstweeling Maar in het gebouwDe ooit zo statige residentie die de Russische emigrant Pavel Antipov in Istanbul voor zijn vrouw liet bouwen, is tragisch in verval geraakt en biedt nu onderdak aan tien families en naast een groot aantal beestjes een luizenplaag Tot de bewoners behoren onder meer de mooie Ultramarijne Minnares met haar persoonlijke geheim, en een kapperstweeling Maar in het gebouw huist ook tante Madame, die het oude Turkije belichaamt, dat zijn historie koestert maar botst met het nieuwe Shafak laat op een scherpe manier het culturele en spirituele verval in het hart van Istanbul zien.

    One thought on “Het luizenpaleis”

    1. إذا عُرف السبب، بطُل العجببعد أن أنهت الرواية، وضعت "أليف" فصلاً قصيراً مكوناً من ثلاث صفحات ونصف، وغير مُعنْوَن، تشرح فيه أنها كتبت هذه الرواية في السجن، أثناء قضائها مدة محكومية تبلغ عاماً وشهرين، وذلك بسبب اشتراكها مع مجموعة صغيرة اتخذت قراراً بخرق متراس الشرطة في 1-5-2002، [...]

    2. إنها المرّة الثانية التي ألتقي فيها بقلم إليف شفاق، وكنتُ أتمنى لو أنّ لا نتعارض. في قصر القمل، عدا الأسلوب، واللغة، كل شيءٍ فيه لا طائل منه. أشبه بأن تكون ثرثرة عوجاء. فلا القصة ولا المنطق العام يساعد على الاستمرار في القراءة. كل شيءٍ فيه أشبه بالفراغ. ولم أحبذا شيء هنا، مع ال [...]

    3. "Bir insanı tanımayı arzulamak, kof bir vaattir ve büyük külfet! Günler, geceler, haftalar, seneler boyu dinlemeyi ve gözlemeyi, didiklemeyi ve hissetmeyi, deşmeyi ve dermeyi gerektirir; kabukları kaldırabilmeyi ve altlarından ince ince sızacak, belki de fışkıracak olan kanı görmeye tahammül edebilmeyi… Bunca zahmete katlanamayacak olduktan sonra, daha yolun başındayken dönüp, bu işe hiç kalkışmamak yeğdir" (s. 277).Elif Şafak kitaplarını bir dönem Metis Yayınl [...]

    4. This is a very cinematic book with the narrator acting like a camera, each chapter taking place in a different apartment inside this decrepit Instanbul building, plagued by bugs and the overpowering smell of garbage. The novel is a succession of quick chapters sweeping through all the tenants lives times and again, including that of the narrator, a divorced professor with a fondness for raki. Of course, there are surprises throughout the book, and of course at the very end I was really impressed [...]

    5. العشق نظام عصبي كيميائي اصدق العشاق خفيف العقل اذا رأيت أمراءه تعشق زوجها الى حد كبير لا تعيه بعد سنوات طويلة فأعرفوا ان عقلها يعمل كما يعمل طائر الكنار المغرد اذا كان ثمة شيء في الحياه يزداد لمجرد العناد عندما يعرف انه يجب ان ينقص ويولد من فراغ فهو الوهم ثمة نقطة شبع حتى في ا [...]

    6. "ليس من الضرورى ان تكون جميع الروايات الجميلة عميقة اومليئة بالمواعظ هناك ما تقضى برفقته وقتا ً رائعا فقط "

    7. دائماً أقف حائرة بعد كل عمل لأليف، إنها مبدعة في كل قصة ورواية لا أعلم من أين تخلق أليف شخصياتها، من أين لها بكل هذا الخيال وهذه القصص. لا تدع الشخصيات تتجول عبثاً في صفحاتها لكل شخصية حكاية ودور، لا بد لهم أن يخطو خطوطهم على الورق ليست أسماء عابرة فقط. اعتقد بأن أليف في هذه الر [...]

    8. انها ليست المرة الاولي التي ألتقي فيها مع قلم أليف شفاق بل الرابعه كانت البداية مع قواعد العشق الاربعون و كانت حقا بداية مبهرة و ملهمه انهيت تلك الملحمه و أنا اشعر بكثير من الفضل و الامتنان للكاتبه و من يومها و اصبحت ضمن قائمتي لافضل الكُتاب الذين عرفتهم اصبحت مؤلفاتها ضمن ا [...]

    9. This was a very fanciful book about many colorful characters living in an apartment block in Istanbul which is plagued with a horrible garbage/stench problem. It almost read like a series of short stories about a bunch of different people who all live in the same place. The story revolves around who keeps dumping garbage in front of the building and how to stop it.OK I have to say - this book's writing style did not appeal to me at all, but I think that's just my taste; I don't think it was bad [...]

    10. بدل ان تتمحورالقصة حول بطل واحد وما يقابله من احداث كما في اغلب الروايات ، تتناول الرواية قصص عشر اسر مختلفة ( الرابط الوحيد بينهم هو سكناهم في قصر بنبون او قصر القمل كما اطلقت عليه الكاتبة ، من ضمنهم الراوي الذي تكون رواية الاحداث على لسانه ، فيخرج الكتاب لنا على شكل فصول كل ف [...]

    11. this was the best book i ever read why?it's like real life: it has no center story all the events are shallow and not important for other people but the charecters who are living the storythere are no heroes or villans just peoplethe mood of the book is amazing whenever i read it i feel like i'm sitting in a dark humid basment and it's amazingelif is the best director i've ever seen the way she takes you from one apartmet to another is amazing like when she uses the TV or sothere're alot of tiny [...]

    12. This is long and fairly slow-paced, so it takes some patiencebut the patience pays off. There is amazing detail, and both wry humor and poignancy. The narrative feels somewhat shapeless - the somewhat interconnected stories of people sharing an apartment building, interconnected precisely because of their physical proximity. But as I was reading it dawned on me that this was a very smart kind of allegory on the situation of Turkey, made of so many different groups of people with different yet in [...]

    13. القصة أطول من اللازم ولقد شعرت بالملل في أوقات كثيرة لم أخرج بفائدة منها فألاحداث كمن يشاهد مسلسل تركي عائلي لم تجذبني بعكس بقية مؤلفات اليف ولكن هناك بعض الأفكار في الرواية تستحق التأمل .القصة تدور حول مبنى قديم أهداه جنرال روسي لزوجته وبعد وفاتهم تقوم ابنتهم بتحويله إلى عم [...]

    14. رواية اكثر من رائعة كنت متلهفة لقرأتها عندما قرأت نبدة عنها وعلمت انها اول اعمال اليف شافاق الروائية واول ماترجم لها كانت لهفتي كبيرة لأطلاع علي اول عمل ادبي اتبثت به نفسها وجدارة قلمها للترجمة والحضور بشكل قوي في منافسة عالمية خارج حدود بلادها اعجبتني بساطة الفكرة والرواي [...]

    15. اليف شافاك هي من المؤلفين المفضلين لدي و طالما قرأت لهذا الكثير من الروايات و التي كانت في كل رواية تتناول قضية سياسية او ظاهرة اجتماعية و احداث تاريخية لتناقشاها بشكلٍ روائي و لكن في هذه الرواية قصر الحلوى او قصر القمل لا لم افهم ما الذي كانت اليف تريد ان توصله الى القارئ. عم [...]

    16. لنظرة الأنثى ميلٌ إلى تحديد الفروقات قبل التشابهات.ليس دمي مثل دمكم، وماولادتي في أسرتكم إلا صدفة محض، إنني واحد من الأطفال الذي تتركونهم لتنجبوا طفلا آخر عندما تدركون أنكم مازلتم غير قادرين على الهروب من الموت، إنني أقذف سائلي المنوي على الأرض، ولا أريد إخصاب أحد.دأبت في ك [...]

    17. هذا الكتاب اما تستمتع بقصص قاطنيه او لا من استاذ مريم لبي العمة الي العشيقة الزرقاء جلال و جمال مجنونة النضاقة حاجي حاجي الي غابا نديا اخيرا سيدرا المهم القصة لها بعد فلسفي قصر الحلوى التي تفوح من رائحة القمامه و اجتاحته جيوش النمل و القمل و صراصير كالعاده اسلوب اليف رائع و ر [...]

    18. През цялото време, докато четях, очаквах развръзка. Не я търсете, защото нямаше. В началото започна тежко с първите две глави, казвах си добре, добре и продължих. Нищо подобно. Най-слабата книга на Елиф според мен, въпреки таланта и на разказвачка. Както започна, така и свърши, [...]

    19. ربما قذ تباغتك أفكار وان تستقل السيارة أو تسير على قديمك متأملًا المباني والبيوت من حولك، “البيوت أسرار” هكذا تقول، ماذا تخبئ هذه الجدران، في هذه الرواية أنت تغوص وتتغلغل في عمق نفسي وجداني لأبطال مختلفين لا يجمعهم دم أو أصل بل بناية، وبناية مكتضة بالقمل، يضل وجود القمل ور [...]

    20. إليف شافاك كاتبة تركية قد يجدها الكثير من القراء المخضرمين عاديه او أحياناً غير جيدة وقد يعتبرها البعض لم تبدع الا في قواعد العشق الاربعون ، قد لا تكون هذه الرواية روايتي المفضلة و لكني اعتبر إليف شافاك الكتابة الاقرب لنفسي ، قد يكون السبب في ذلك هو أهتمامي اللامحدود بالتفاص [...]

    21. Nothing much happens and it's great! The story introduces us into the lives of different people only sharing the fact that they live in the palace. There is the haircutter's salon, the student with the big dog, the old elegant lady, the superstitious mother with her familyd of course there is always Istanbul. The city is personalized and characterized over decades and I felt like getting to know it better (though I've never been there).I read the book everyday in the tram and managed to complete [...]

    22. اتعبتني. لا استطيع ان اعتبرها رواية، هي اقرب لمجموعة قصصية تترابط العلاقات بين شخصياتها. يشترك في كل القصص المبنى الذي جمع ابطال الرواية.تشبه دردشة بين النساء او أفكار غير مترابطة قبل النوم، في اكثر من حكاية تبدأ بقصة وتنتهي بأخرى وتبقى الأولى دون نهاية. تنشر بين القصص فلسفا [...]

    23. كي تنال رواية ما اعجابي عليها أن تضيف لي شيئاً ما الذي أضافته لي رواية قصر القمل ؟ لا شيء يُذكر تقريباً ربما لأنني قرأتها بالعربيّة فلم تكُن مُشجّعة و ضاعت الكثير من الصّور و التفاصيل التي ربما كانت ستكون أجمل بلغتها الأصلية, البداية و النهاية جميلة , عدا ذلك لا اعتقد هُناك ال [...]

    24. كوكتيل من حكايات وقصص ناس مختلفين يجمعهم السكن بقصر الحلوىليست بمستوى قواعد العشق الأربعون أو الفتى المتيم والمعلم

    25. ترى بماذا كانت تفكر إليف شافاق وهي تكتب هذه الرواية ؟الشخصيات لم تكن ناضجة بالشكل المطلوب الأحداث أقل من عادية أعتقد أن هذه الرواية أضعف عمل كتبته إليف والترجمة ضعيفة اضطررت لإعادة قراءة بعض الفقرات أكثر من مرتين لأفهم المقصودوهناك قص ولصق في ترجمة بعض الأسطر وكأن المترجم [...]

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *